Translated By (Kozika)
’’ مــنـزل الآلام ’’
.مرحباً يا عزيزتي - .مرحباً يا أبي -
.عرجت على مقهى للإنترنت
أتدرين كم رسالة وردت بصندوق بريدي؟ .ثلاثة وثمانون رسالةً
.لديك الكثير من المعجبين - .بلا شكّ -
ستّون منها إعلانات تحاول دفعي إلى إبتياع شيئاً
سارا)، هل تركتي تلك المعدّات هنا؟) - .ربّما -
لنضعهم بالحقيبة وندخلها إلى المنزل .لألا يكسوها المطر
."تفقّدتُ صفحتكِ في "الفيسبوك
عاود صديقك السابق الكتابة على حائطك - .كان حرى بي ألا أضيفك لديّ -
...أجل
.يرغب أن نكون معاً مجدّداً - .بالطبع -
.أخبرتكِ. أيّتها الأميرة إنّه لا يستحقّك
.لقد وصلتما - .أنا هنا -
.لدينا مشكلة
بالكاد تغيّبت لساعة زمن. ماذا الآن؟ - .لترى بنفسك -
عظيم. أيتعيّن عليّ ذلك؟ - أجل -
.كنت أبحث عنكِ
هل ذهبتي إلى البلدة؟ - .كلا -
لا أعتقد ذلك. أين ذهبتي إذاً؟ - .مكثت خارج المنزل -
.أنتِ تكدحين بالعمل في البستنة - ألدينا حديقة؟ -
.لقد إنتابني ألم بالرأس - .لم أسمعكِ تشكين قبلاً -
.بلى - .أعلم يا عزيزتي -
هل أنتِ أفضل الآن؟ - .(أجل، شكراً عمّ (بيتر -
أين تكمن المشكلة إذاً؟ - .اتبعني إلي هنا -
لما لا تخبرني ما المشكلة؟ - .كلا، عليك رؤية هذا بنفسك -
.سأعطيك تلميحاً إنّها في الداخل
.الجدار الخشبيّ
ماذا تعتقد؟
كيف لك أن تجزم بوجود مشكلة من خلال ذلك؟
،أتحتاج مجهراً أيّها العجوز .اقترب فحسب والقي نظرة
هل هذا ضروري حقاً؟
...لقد أحدثتُ ثقباً
هل إنبهرتي بما صنع والدكِ؟
.يا شقيقي الصغير، ذلك يُدعى ثقباً - .أحسنت -
.ليس بالأمر السارّ - كلا، ليس كذلك -
ماذا يكون؟ - .إنّه عفن -
،أريد منكِ المكوث خلفاً فالرائحة كريهه
لا أريد لكِ إستنشاقه .فقد يصيبك بالإعياء الشديد
.مجرّد النظر إليه يصيبني بالغثيان
.للعلم فحسب، لعلّ المنزل بأسره موبوء
.متأثّر بالوباء وليس موبوءً - .لا يهم -
إن قمت بسترها فلن ينتبه أحد إلى وجودها؟
صحيح. قبل قليل كنّا بصدد ثقب صغيرة ،للإهتمام به
.بات لدينا الآن ثقب كبير
،سيهتمّ التأمين بأمره .لعلّ ذلك بسبب حدوث إرتشاح
...هل تذكّرت أن تجلب !يا لك من سريع البديهه
ماذا تريد أن تفعل إذاً؟
لما تسألني؟ .فأنت هنا منذ بضعة أيام
حسناً. في هذه المرحلة ،يزداد الأمر صعوبة
،ستلقي الأمر برمّته على كاهلي
،وبذكر الجزء المتعلّق بعدم وجودك هنا .لذا ها أنا أتذمّر
.ذلك ما تبرع فيه - حسناً، سأهتم بالأمر -
،لكن لا توبّخني لاحقاً .لدى إكتشافك طريقة إهتمامي بالأمر
إن فعلت الأمر بشكل صحيح بالأساس .فلن أحتاج لذلك
أتفقّدت الجدارن نزولاً إلى القبو؟
علمت ما نحن بصدده .حال وصولنا إلى هنا
.حسناً، رافقني
.اجلب مصباحاً من فضلك
!استمتع بوقتك
.بيتر)، لا تفعل ذلك) - .كان يروقك الأمر حينما كنتي صغيرة -
.لنسرع بالنزول
!أنا آتٍ
كيف حالك يا (سارا)؟
.أنا بخير - أحقاً؟ -
أجل. كيف حالك؟
انظري إلى حالك. لا أصدّق .كم أصبحتي بالغة
هل ستنزل إلى هنا أم ماذا؟ - !تباً لك -
.أراكي لاحقاً
سارا)؟) - .أجل -
.لا أصدّق أنّكِ هنا
لستِ تذكريني، أليس كذلك؟
.ينتابني الحرج - .أنا (صوفيا)، إعتدنا اللعب معاً -
.بالطبع
كيف حالك؟ - .بأفضل الأحوال ولاسيّما وجودك هنا -
.الظلام يعمّ المكان بالداخل - .التيار مقطوع -
يعتقد أبي أنّ الجرذان .لاكت طريقها وصولاً للأسلاك
لدعوتكِ إلى الدخول .لكن المكان غير مهيأ للإستضافة
.لا بأس، لن أمكث طويلاً بأية حال
المكان جميل، أليس كذلك؟
منذ متى لم تأتِ إلى المكان؟ - .منذ أعوام طويلة -
أقصد المكان بين حين وآخر .وأجد هنا أشخاصاً آخرين كل عام
...تأتي بعض عائلاتنا إلى هنا
لكن ظلّ المكان خاوياً .منذ الصيف الفائت
عدا الأشخاص الذين ماينفكّون .يقتحمون المكان ويخرّبونه
.أمر شنيع - .أجل -
حطّموا تقريباً كل النوافذ واضطّر عمّي لإبلاغ الشرطة
.لإبعادهم عن المكان
ماذا تفعلين هنا الآن؟
.سنصلح المكان وسنقم ببيعه - .أمر مؤسف -
بخلاف بيع المنزل، ماذا ستفعلين؟
.ليس كثيراً - هل تدرسين أو ما شابه؟ -
.كلا، أنا والدراسة لا ننسجم معاً
أعمل لدى أبي وأفكّر بشأن .القيام بشيئ مختلف
يصعب العثور على أيّ وظيفة .في هذه الأوقات
أردت القيام بأمور عديدة .بينما عجزت عن فعل إحداها
أتصدّقين كم مرّ من الوقت منذاك؟
أتذكرين حين كنّا نقوم بلعبة التأنّق ووضع التبرّج؟
هل فعلنا؟ - .أجل -
ربّاه، انقضت فترة طويلة .أحياناً أظن بأنّي عاجزة عن التذكّر
لديّ كومة من الريش بمكان ما .عليّ بالعثور عليها
.حسناً
.دوماً كنتِ صاحبة أجمل شعر
كم ستمكثين من الوقت هنا؟
أتينا إلى هنا منذ يومين .وسنغادر قريباً حسبما قال أبي
أحقّاً؟
أترغبين بالخروج لاحقاً؟ - .لعلّها فكرة سديدة -
خطوط الهاتف غير معدّة .وهواتفنا النقّالة خارج التغطية هنا
.لا بأس لعلّني سأمرّ عليكِ لاحقاً
.حسناً
.لم أدرك بأنّي سأراكي مجدّداً
.من الجيّد رؤيتكِ - .من الجيّد رؤيتكِ أيضاً -
.أراكي لاحقاً
.أنا أتذكّركِ بالفعل
كيف لكِ أن تنسيني؟
!أراكي لاحقاً
جون)، أكثر الإهتمام بهذا الأمر) .قُم بإصلاحه بنفسك
،كنت أحاول أن أكون مفيداً .أيّها الوغد
.(عليّ بالمغادرة يا (سارا - ماذا إقترفتُ الآن؟ -
هل لي بمفاتيح سيّارتي من فضلك؟
.تعي مكانها. اعطني إياها فحسب - ،حين تنتهي نوبة غضبك -
.لتجد عامل صيانة لتصليح الهاتف - سيكون من دواعي سروري -
إن أتى فيمكن إستخدام أدواته .لإقحامها بمؤخرتك
ماذا قلت؟ - .أحبّك يا شقيقي -
.لا أدري لماذا يصعّب الأمور دوماً
.حينما يأبى تنفيذ ما تطلبه إليه - .بالضبط -
إن طاوعني الجميع بما أطلب .لن نصادف ثمّة مشكلة
أليس صحيحاً؟ - .أجل -
أتحتاج إلى العون بالأسفل؟ - .كلا، لا بأس -
.حسناً
ماذا تفعلين؟
.خلتني سمعتُ شيئاً بالأعلى - .بالأرجح إنّها الجرذان -
.لا تذكّرني
.بدا الصوت وكأنّه شخصاً بالأعلى
.لعلّه عمّك - .كلا، سيّارته ليست بالمدخل -
.أعي فيما تفكّرين يا عزيزتي
أتودين أن أذهب وألقي نظرة بالأعلى؟
.أجل - .حسناً -
.مهلاً، أريد مرافقتك
هل اصدمتُ بكِ؟ - .أجل وآلمني ذلك -
.أعتذر لذلك
أتجد الأمر طريفاً؟ - .قليلاً -
ماذا يكون ذلك؟ - ...إنّها -
.لا شيئ إنّها صور لأجل شركة التأمين
لا أدري لماذا يترك عمّكِ الأشياء .مبعثرة بالأرجاء هكذا
.أنا آسف
عليكِ الشروع بإحراز التقدّم .في هذه الغرفة
لم تبدأي بعد بالخزانة؟ - .معظم ما بداخلها ليس لي -
إذاً سيبقى كل شيئ بمكانه وحسب؟
ماذا تفعلين هنا؟
لا أدري إن كنتِ ملمّة بحقيقة .حزمنا للأغراض للمغادرة
.بلى، أفهم ذلك - .ذلك الصندوق فارغ تماماً -
إن لم يرغب عمّك بالمساعدة احتفظي بما تريدين
.وتخلّصي كل شيئ آخر - .حسناً -
.على الأقل ذلك الجارور فارغ - ماذا بشأن الضجيج؟ -
،عزيزتي، إنّه منزل عتيق .دوماً ما يكون هناك ضجيجاً
.أنا واثق أنّه ليس شيئاً هاماً
.لكنّي سأواصل تفقّد المكان - .شكراً لك -
أريد منكِ الجلوس وفحص الأغراض .وابدأي بالتخلّص منها
لدى عودتي أرغب برؤية أكياس مكدّسة بالقمامة، أتفهمينني؟
.أجل
.حسناً، سأعود على الفور
أبي؟
.أجل
ماذا يجري؟ - .لا شيئ -
،كيف تبلين بالداخل أتقومين بحزم الأغراض؟
.أجل، أتخلّص من الأغراض
.جيّد. ذلك ما أرغب بسماعه
.أبي
أبي؟
.أبي
أبي؟
.أبي
.هيا يا أبي
ربّاه. أبي، ماذا فعلوا بك؟
.أبي
.أفق يا أبي. يا إلهي
.ماذا فعلوا بك؟ أفق
.يا إلهي. أنت على قيد الحياة
.ستكون على ما يرام
!ستكون على ما يرام. يا إلهي
سأجلب المفتاح. أين المفتاح؟
.ستكون على ما يرام
.سأعود
.اصمد يا أبي. سأذهب لإستدعاء المساعدة
سارا)، ماذا تفعلين هنا؟) لماذا لستي بالمنزل؟
لا بأس يا (سارا). ما الخطب؟
.(أخبريني ما الخطب يا (سارا - .لقد نالوا من أبي -
الدماء تكسو ملابسك. ماذا يجري؟ - .أظنّهم قد قتلوا أبي -
من آذى والدكِ، أهو شخص بداخل المنزل؟ - .أجل -
.كانت هناك فتاة - .لا أرَ ثمة فتاة -
عليك إطلاعي بما يجري لأساعدك أين والدك؟
.إنّه بالغرفة ممدّد على الأرضية
هل هو داخل المنزل؟ - .أجل -
أين تذهب؟ - .لإخراج والدك -
.أتمازحني؟ عمّ (بيتر)، علينا إستدعاء المساعدة
إن كان والدك مصاباً ،فعلينا مساعدته على الفور
.(لا نمتلك وقتاً للعودة إلى البلدة يا (سارا
أخبريني كم شخصاً رأيتيه داخل المنزل؟
.لا أدري - ،اعطني تلميحا فحسب -
،شخص أو إثنان أم ثلاثة .لأكون مدركاً للموقف
.هناك رجل واحد - داخل المنزل؟ -
.وكانت هناك فتاة تقف الطريق - .تباً للمتطفّلين -
.توقّف رجاءً - (لا بأس يا (سارا -
.لن أسمح لأحد بإلحاق الأذى بك
!لا أريد التواجد هنا - .(هدّئي من روعك يا (سارا -
!يا إلهي
.إليكِ شيئاً
.معصمكِ يدمي
،سنربطه بالضماد كبداية .لدي البعض منه هنا
.لا بأس. أنا آسف، أدري أنّه يؤلم
واصلي الضغط على الجرح ،واجعليه محكماً
.عزيزتي، ستكون الأمور على ما يرام
أين تذهب؟ - .لجلب والدك. امكثي بالسيّارة -
ماذا تفعل؟ - .سآخذ سلاحي -
لا يمكنكِ أن تتركني هنا - ،سأعود على الفور -
.(فقط امكثي بالسيارة يا (سارا - .كلا -
.كلا
.لا تبارحي السيّارة واحكمي غلق الأبواب .احكمي غلقها
.حسناً
"باب الصندوق مفتوح"
!(عمّ (بيتر
عمّ (بيتر)؟
.(يا للهول، (سارا
.ماذا تفعلين، طلبت إليكِ المكوث بالسيّارة - .تركت صندوق السيّارة مفتوحاً -
.لم أفعل، لقد أغلقته - .أحدهم دخل إلى السيّارة -
ماذا؟
.لا يمكنك فتحه فقد إحتجزته بالخارج
.لا تفعل
أتحملين مفتاحي؟ - .أجل، لن أعطيك إياها -
!(اعطني المفتاح يا (سارا - !لن أعطيك إياه -
.أرجوك لا تفعل. لا أريد فتح الباب
.يا إلهي - .لا بأس -
.لا بأس
.أنا آسف
،آسف بشأن ما حدث سابقاً .لم يكن لديّ علم
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
أأنتِ واثقة؟ - .أجل -
هل بوسعك أن تريني أين تحديداً رأيتي والدك لآخر مرّة؟
.بحثت في الأرجاء ولم أعثر على أحد
.بحثت بشكل مقتضب .خذي هذه
كيف حال معصمك؟ - .بخير -
.لن نفترق بعد الآن
ماذا إن كان بالقبو؟ - .انسي أمره، سنجد والدكِ ونرحل عن هنا -
.ابقي خلفي مباشرة .هيا
.هيا بنا
جون)؟)
.لم يكن في تلك الغرفة
أين كان؟
.مُمدّداً هناك
،حسناً
.لنبحث مجدّداً
.كان مستلقياً هنا مباشرة
.يا للهول
كيف كان حال والدكِ حينما تركتيه؟
لربّما إستطاع النهوض وذهب لمكان آخر؟
.لا أدري كيف قد يقوم بذلك
...حسناً، لعلّ
.لعلّه وجد طريقة ما
عمّ (بيتر)؟
.أنا بالجوار
.لا أعتقد بوجود شخص بهذا الطابق
.تباً
ماذا هناك؟
.إنّها بعض القمامة
.دعينا نخرجها من هنا
هل بحث في الأعلى؟
.بشكل سريع. لنبحث هناك مجدّداً
.مهلاً، ابق على مقربة منّي
.اعطني يدكِ
.لا بأس
ماذا؟
ما الأمر؟
.لم تكن الآلة تعمل من قبل
.لقد أخذوه
.آسف يا (سارا)، لقد بحثنا في كل مكان
عمّ (بيتر)؟
...(عمّ (بيتر
عمّ (بيتر)؟
.هذا جيّد
.صحيح
.تماماً كهذا
.جيّد، لا بأس
.أجل
.ليست سوى لعبة صغيرة
.رائع
.لا تكوني خجولة
لم يكن الأمر بذلك السوء، أليس كذلك؟
ما رأيك في تناول وجبة خفيفة الآن؟
.ها أنتِ ذا
صوفيا)، ماذا تفعلين هنا؟) - خلتنا على موعد معاً، أصحيح؟ -
أتبحثين عن هذا؟
.إنّه ليس مفتاح هذا الباب - .ذلك ليس المخرج -
.أبي
ماذا فعلتي به؟ - .بالكاد شيئ لا يُذكر -
أيريد الوالد شرابه المفضّل؟
.أظنّه سيكون بحاجة له من أنتِ ولماذا تفعلين هذا بنا؟ -
.(تعانين من مشكلة في التذكّر يا (سارا
.فأنتِ تعجزين عن التذكّر
.المفتاح بحوزتكِ
...هل قمت .كلا
.انهي ما بدأتيه - .كلا -
.دعينا وشأننا
.(كفّي عن معاقبة نفسك يا (سارا
...(أرجوكِ يا (سارا
،عليك بإلتزام الهدوء وإلا ستوقظ أمّي
.وحينها سيتوجّب عليّ معاقبتك
هل ستلعب معي الآن؟
...عزيزتي
لماذا تصعّب الأمر؟ .فالأمر مجرّد لعبة، لا تتصرّف كطفل
.أرجوك لا تفعل
.لا تفعل يا أبي فالأمر مؤلم
.الأمر مؤلم - .لم يكن والدك ليلحق بكِ الأذى -
!منافق
انظر إلام فعلته بي. كيف أمكنك ذلك؟
.(انظري إلام فعلتيه يا (سارا ...عزيزتي
أنتِ تتوهمين أموراً ،كأشخاص ليسوا موجودين
.تختلقين أموراً لم تحدث إطلاقاً
.لكن بوسعنا تخطّي هذا الأمر
.عليكِ فحسب تنفيذ ما أطلبه إليكِ ،يمكنني مساعدتك
.لكن عليكِ حلّ وثاقي أولاً
.عزيزتي
.لا بأس
.أجل
.خذي الأمور بتروٍ
.شكراً لكِ
.اعطني إياه
.حسناً
.لا بأس
.لا تفعل يا أبي
.(أنتِ ترغمينني على القيام بهذا يا (سارا
...(جون)
.فقط إتركها وشأنها
.لقد تأذّيت كثيراً
.(اصمت يا (بيتر
.استمتع بالعرض كما فعلت دوماً
أليس كذلك يا (سارا)؟ - .دعها وشأنها -
أتمازحني؟
.يا لك من فاشل
تتظاهر بالموت ومن ثم تهاجمني؟
.سيكون هذا سرّنا الصغير
!يا إلهي
...(أرجوكِ يا (سارا
.أنا آسف للغاية
.حدث ذلك منذ وقت طويل
.كان حرىّ بي أن أردعه
Translated By (Kozika)